[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ひあわい
名張弁だと思い込んでた『ひやわい』について、純粋名張人さんからご意見いただき、またまた調査してみました(^^ゞ
『ひあわい』という言葉は方言ではありません。『ひ－あわい（廂－間）』建てこんだ家の廂(ひさし)と廂とが突き出ている狭い所。日のあたらない所。という意味なんだそうです。ここから転じて名張では『細い路地』という意味で使われるようになったんでしょうか？
名張では『ひやわい』といってるように聞こえるんですが、それも良くわかりません。詳しい方がおられましたら教えてくださいね(^^♪
ひあわいの風が窓から流れ入って
つゆのあとさき（荷風）
芸者家二軒のひあわいで、
透かすと、奥に…竹垣が見えて
婦系図（鏡花）
『ひあわい』という言葉は方言ではありません。『ひ－あわい（廂－間）』建てこんだ家の廂(ひさし)と廂とが突き出ている狭い所。日のあたらない所。という意味なんだそうです。ここから転じて名張では『細い路地』という意味で使われるようになったんでしょうか？
名張では『ひやわい』といってるように聞こえるんですが、それも良くわかりません。詳しい方がおられましたら教えてくださいね(^^♪
ひあわいの風が窓から流れ入って
つゆのあとさき（荷風）
芸者家二軒のひあわいで、
透かすと、奥に…竹垣が見えて
婦系図（鏡花）
PR
TrackbackURL
無題
無題
庇の「ひ」と間の「あわい」です。
以前の私が作った俳句です
・木枯らしもまた廂間に逸れてきし 悦子
（芭蕉さんがいく、伊賀蔵開き句会）
・巣鳥翔つ風のあはいでありにけり 悦子
（曽爾原の青芒の中で）
無題
ニック的には廟間が良いかな？
無題
同じ発音でも字の違いでニュアンスが変わります。
私はikiikibasanの『陽淡い』がいいなぁ(*^_^*)